GTA-Expert Forum: [08-11-2012] Anteprima Game Informer tradotta - GTA-Expert Forum

Salta al contenuto

  • (68 Pagine)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Ultimo »
  • Non puoi iniziare una nuova discussione
  • Non puoi rispondere a questa discussione

[08-11-2012] Anteprima Game Informer tradotta Traduzione completa, riassunto e 28 nuovi screenshots

#1 L'utente è offline   Fabio206 

  • Padrino
  • Gruppo: Admin
  • Messaggi: 72378
  • Iscritto il: 05/12/05
  • GTA Preferito:GTA III

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:27

Immagine Postata



Anteprima di 23 pagine e traduzione
La traduzione dell'intero articolo è stata finalmente completata. Abbiamo voluto fornirvi una traduzione che fosse quanto più fedele possibile al testo originale, cercando poi di rifinire le frasi e i concetti nella maniera più elegante possibile. Avremmo potuto fornirvi una traduzione molto più spicciola direttamente nella serata di ieri sera, ma abbiamo deciso di voler curare i dettagli nel miglior modo possibile, come siamo soliti fare da qualche anno a questa parte. Speriamo che il duro lavoro sia stato e sarà apprezzato.




28 Nuovi screenshots ufficiali
All'interno dell'articolo erano presenti 28 nuovi screenshots ufficiali, oltre ad un paio di artworks. Per visualizzarli, consultate le gallery dedicate:





Ringraziamenti
Ringrazio Lokrath, Carl, Hili, Ste e Black per avermi dato una mano (chi più chi meno ma non importa, mi avete comunque dato tutti un fondamentale supporto morale) a tradurre e soprattutto trasporre i periodi più complicati, piuttosto difficili da rendere fedeli all'articolo originale.
Mi scuso personalente con gli utenti e con i visitatori perchè determinati pezzi di traduzione erano già pronti ieri sera, ma come sapete sono un po' pignolo e voglio che prima che tutto venga messo sul sito sia revisionato da me..
Ringrazio anche Tommy che nel frattempo (per fare prima) inseriva sul sito le cose che gli passavo e che ha impostato il tutto, oltre all'idea della comoda tabella ;)

Immagine Postata
0

#2 L'utente è offline   andriese 

  • Boss
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 10837
  • Iscritto il: 02/11/11
  • GTA Preferito:GTA: San Andreas

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:32

un po' alla volta magari, in modo da far arrivare presto il 14 :)
TENENTE DELLA CREW

Immagine Postata



Immagine Postata
0

#3 L'utente è offline   Nikolaj Bellic 

  • Assassino
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 3676
  • Iscritto il: 10/05/12
  • ID PSN:LucaGDB
  • Provenienza:Sora
  • GTA Preferito:Sconosciuto

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:35

Almeno alle 6 potremo gustarci un bell'antipastino :asd: Poi il primo arriverà abbastanza dopo :)

Messaggio modificato da Nikolaj Bellic il 08 novembre 2012 - 01:36

Sawyer: Ehm, sì... Lui dice che se anche Pippi Calzelunghe e Magilla Gorilla sono i candidati ideali per la Sporca Dozzina, sarebbe meglio portare anche Berretto Rosso


May the force be with you
0

#4 L'utente è offline   andriese 

  • Boss
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 10837
  • Iscritto il: 02/11/11
  • GTA Preferito:GTA: San Andreas

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:39

credo ke domani si fa nottata.. sempre fin quando ci sarà fabio altrimenti che sto a fà :asd:
TENENTE DELLA CREW

Immagine Postata



Immagine Postata
0

#5 L'utente è offline   Nikolaj Bellic 

  • Assassino
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 3676
  • Iscritto il: 10/05/12
  • ID PSN:LucaGDB
  • Provenienza:Sora
  • GTA Preferito:Sconosciuto

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:42

Visualizza Messaggiandriese, il 08 novembre 2012 - 01:39 ha detto:

credo ke domani si fa nottata.. sempre fin quando ci sarà fabio altrimenti che sto a fà :asd:


Se bisogna aspettare io ci sto :asd: Speriamo che in questa piccola anticipazione ci sia il protagonista e un po di storia :)
Sawyer: Ehm, sì... Lui dice che se anche Pippi Calzelunghe e Magilla Gorilla sono i candidati ideali per la Sporca Dozzina, sarebbe meglio portare anche Berretto Rosso


May the force be with you
0

#6 L'utente è offline   Fabio206 

  • Padrino
  • Gruppo: Admin
  • Messaggi: 72378
  • Iscritto il: 05/12/05
  • GTA Preferito:GTA III

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:43

Finchè la traduzione non sarà finita probabilmente non andrò a letto. Non ho problemi a tradurre fino alle 4 di notte, dopo non potrei garantire la correttezza della traduzione :asd:
Comunque altri membri dello Staff probabilmente mi daranno una mano dunque dovremmo fare più in fretta ;)

Immagine Postata
0

#7 L'utente è offline   Nikolaj Bellic 

  • Assassino
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 3676
  • Iscritto il: 10/05/12
  • ID PSN:LucaGDB
  • Provenienza:Sora
  • GTA Preferito:Sconosciuto

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:47

Visualizza MessaggiFabio206, il 08 novembre 2012 - 01:43 ha detto:

Finchè la traduzione non sarà finita probabilmente non andrò a letto. Non ho problemi a tradurre fino alle 4 di notte, dopo non potrei garantire la correttezza della traduzione :asd:
Comunque altri membri dello Staff probabilmente mi daranno una mano dunque dovremmo fare più in fretta ;)


E noi vi faremo da supporto morale :asd:
Sawyer: Ehm, sì... Lui dice che se anche Pippi Calzelunghe e Magilla Gorilla sono i candidati ideali per la Sporca Dozzina, sarebbe meglio portare anche Berretto Rosso


May the force be with you
0

#8 L'utente è offline   andriese 

  • Boss
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 10837
  • Iscritto il: 02/11/11
  • GTA Preferito:GTA: San Andreas

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:53

se serve mano, sto qua.. sta settimana non lavoro ;) , basta che me lo dici, sai ciò che so fare :asd:
TENENTE DELLA CREW

Immagine Postata



Immagine Postata
0

#9 L'utente è offline   Fabio206 

  • Padrino
  • Gruppo: Admin
  • Messaggi: 72378
  • Iscritto il: 05/12/05
  • GTA Preferito:GTA III

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:54

Comunque ho pensato di fare un "riassunto" delle cose più importanti dell'articolo prima di iniziare a tradurre.
Ovvero ci organizzeremo così:
- news sulla cover alle 18.00, nel frattempo preparerò la pagina che conterrà la traduzione (con già la cover dentro)
- news appena verrà pubblicato l'articolo intero: tale news verrà aggiornata in continuazione, con riassunto delle cose più importanti (visto che in Italia sarà sicuramene tardi dunque vorrete andare a dormire ma vorrete anche sapere cosa c'è di importante nell'articolo) e i link alla pagina che conterrà la traduzione dell'articolo stesso.

Immagine Postata
0

#10 L'utente è offline   andriese 

  • Boss
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 10837
  • Iscritto il: 02/11/11
  • GTA Preferito:GTA: San Andreas

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:56

tu fai un bel riassunto, l'altro si prepara la traduzione, più veloce no? :)
TENENTE DELLA CREW

Immagine Postata



Immagine Postata
0

#11 L'utente è offline   Fabio206 

  • Padrino
  • Gruppo: Admin
  • Messaggi: 72378
  • Iscritto il: 05/12/05
  • GTA Preferito:GTA III

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:58

Non preoccupatevi, ci organizzeremo nel modo migliore possibile per far in modo di aggiornare la news sin da subito ;)

Immagine Postata
0

#12 L'utente è offline   andriese 

  • Boss
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 10837
  • Iscritto il: 02/11/11
  • GTA Preferito:GTA: San Andreas

Inviato il 08 novembre 2012 - 01:58

va biens, vedi tu ;)
TENENTE DELLA CREW

Immagine Postata



Immagine Postata
0

#13 L'utente è offline   Lucke 

  • Borsaiolo
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 442
  • Iscritto il: 30/09/09
  • Provenienza:Milano
  • GTA Preferito:GTA V

Inviato il 08 novembre 2012 - 02:39

Grande Fabiosky
0

#14 L'utente è offline   Hunder 

  • Cleptomane
  • Gruppo: Banned
  • Messaggi: 101
  • Iscritto il: 08/11/12
  • GTA Preferito:GTA: TBoGT

Inviato il 08 novembre 2012 - 02:43

Vedi pm ;)

Messaggio modificato da Fabio206 il 08 novembre 2012 - 11:38

Bannato per comportamento inadeguato su un'altra community dedicata a Grand Theft Auto e per aver spammato Expert "a nome nostro", comportamento grave. Nessuno è autorizzato a spammare il nostro sito da nessuna parte.
0

#15 L'utente è offline   Lucke 

  • Borsaiolo
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 442
  • Iscritto il: 30/09/09
  • Provenienza:Milano
  • GTA Preferito:GTA V

Inviato il 08 novembre 2012 - 02:51

Si ma per leggere GameInformer bisogna pagare?
0

#16 L'utente è offline   Hunder 

  • Cleptomane
  • Gruppo: Banned
  • Messaggi: 101
  • Iscritto il: 08/11/12
  • GTA Preferito:GTA: TBoGT

Inviato il 08 novembre 2012 - 02:56

Visualizza MessaggiLucke, il 08 novembre 2012 - 02:51 ha detto:

Si ma per leggere GameInformer bisogna pagare?

allora se vuoi la rivista cartacea o anche quella digitale devi abbonarti, ma dopo qualche ora dalla pubblicazione dell'articolo ci sarà già tutto in rete, mentre per la cover sarà visibile per tutti gratuitamente.

Messaggio modificato da Hunder il 08 novembre 2012 - 02:57

Bannato per comportamento inadeguato su un'altra community dedicata a Grand Theft Auto e per aver spammato Expert "a nome nostro", comportamento grave. Nessuno è autorizzato a spammare il nostro sito da nessuna parte.
0

#17 L'utente è offline   Lucke 

  • Borsaiolo
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 442
  • Iscritto il: 30/09/09
  • Provenienza:Milano
  • GTA Preferito:GTA V

Inviato il 08 novembre 2012 - 02:59

Visualizza MessaggiHunder, il 08 novembre 2012 - 02:56 ha detto:

Visualizza MessaggiLucke, il 08 novembre 2012 - 02:51 ha detto:

Si ma per leggere GameInformer bisogna pagare?

allora se vuoi la rivista cartacea o anche quella digitale devi abbonarti, ma dopo qualche ora dalla pubblicazione dell'articolo ci sarà già tutto in rete, mentre per la cover sarà visibile per tutti gratuitamente.

Ah capito grazie per la risposta! aspetterò la traduzione allora! ma nella traduzione ci saranno anche le immagini?
0

#18 L'utente è offline   Hunder 

  • Cleptomane
  • Gruppo: Banned
  • Messaggi: 101
  • Iscritto il: 08/11/12
  • GTA Preferito:GTA: TBoGT

Inviato il 08 novembre 2012 - 03:10

Visualizza MessaggiLucke, il 08 novembre 2012 - 02:59 ha detto:

Visualizza MessaggiHunder, il 08 novembre 2012 - 02:56 ha detto:

Visualizza MessaggiLucke, il 08 novembre 2012 - 02:51 ha detto:

Si ma per leggere GameInformer bisogna pagare?

allora se vuoi la rivista cartacea o anche quella digitale devi abbonarti, ma dopo qualche ora dalla pubblicazione dell'articolo ci sarà già tutto in rete, mentre per la cover sarà visibile per tutti gratuitamente.

Ah capito grazie per la risposta! aspetterò la traduzione allora! ma nella traduzione ci saranno anche le immagini?

di nulla, per le immagini non lo so' in teoria dovrebbe essere illegale quindi non potrebbero postarle.. ma non so' prova a chiedere a qualche admin
Bannato per comportamento inadeguato su un'altra community dedicata a Grand Theft Auto e per aver spammato Expert "a nome nostro", comportamento grave. Nessuno è autorizzato a spammare il nostro sito da nessuna parte.
0

#19 L'utente è offline   Khouba 

  • Vice
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 9074
  • Iscritto il: 30/03/09
  • ID PSN:khouba
  • ID Social Club:khouba
  • Provenienza:Liberty City
  • GTA Preferito:GTA IV

Inviato il 08 novembre 2012 - 03:44

Bella Fabio, mi sa che ti faccio compagnia domani notte. Too much hype.
"A volte la mia vita somiglia al numero pericoloso di un equilibrista: quello che provo è l'opposto di quello che vorrei fare. Reazioni impulsive portano a decisioni sbagliate. Sono un passo avanti rispetto al mio cervello.
Quando rivedo la mia giornata mi rendo conto che passo gran parte del tempo a sistemare il danno del giorno prima.
In questa vita non ho futuro, solo confusione mentale, e rimorso. …
Ogni giorno è come una nuova bara: la apri e guardi cosa c'è dentro, poi stabilisci se si tratta di un dono, o di una bara."


Immagine Postata
#LE6END

0

#20 L'utente è offline   NikolasZ 

  • Sicario
  • Gruppo: Utenti
  • Messaggi: 3404
  • Iscritto il: 06/02/08
  • Provenienza:Terni
  • GTA Preferito:Sconosciuto

Inviato il 08 novembre 2012 - 05:17

Purtroppo non sarò a casa prima delle 19 quindi niente classica attesa pre copertni :( . E tantomeno riuscirò a scaricare la rivista nell'orario d'uscita; la dovrò mettere in download la mattina per poi trovarmela pronta per quando torno (verso le 15).
Cmq hypato a mille.
Firma fuori dai limiti del regolamento (massimo 250 pixel). Codice originale:
[center][img]http://i.imgur.com/piyPxKM.jpg[/img][/center]


[font="Courier New"][i][center]" Trust yourself,get out and work like hell! "[/center][/i][/font]
0

  • (68 Pagine)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Ultimo »
  • Non puoi iniziare una nuova discussione
  • Non puoi rispondere a questa discussione

1 utenti stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi