[TheJoker]

Vanno bene entrambe le frasi, ma la seconda è più usata

[F4Bri69]

Capito, grazie

[Federico Ronaldo]

Bene rieccomi sto rientrando nel pallone cazzo. Traducetemi queste frasi perfavore...

1) Ci vogliono due ore per preparare questo piatto esotico.
2) Quanto impieghi per arrivare in ufficio? Di solito impiego venti minuti
3) Mi serve una stampante nuova. La mia è rotta.
4) Ai nostri amici non piace la montagna. Per questo non vengono quasi mai con noi.
5) Chi non vuole vedere questo film? Sarah. Non le piacciono le storie d'amore.
6) Quanto ti danno i tuoi genitori alla settimana? Dipende. Mi danno ciò di cui ho bisogno.
7) Alla mia sorellina piace la musica lirica. E' strano, no?
8) Jessica ha bisogno di un nuovo paio di scarpe? Si
9) A me non piacciono i dolci al cioccolato. Davvero? Non ci credo, io li adoro.
10) I nostri bambini hanno bisogno di una colazione abbondante al mattino.

Vi prego aiutatemi

[Skiaffo]

Federico Ronaldo, il 19 settembre 2012 - 15:39 ha detto:

Bene rieccomi sto rientrando nel pallone cazzo. Traducetemi queste frasi perfavore...

1) Ci vogliono due ore per preparare questo piatto esotico.
2) Quanto impieghi per arrivare in ufficio? Di solito impiego venti minuti
3) Mi serve una stampante nuova. La mia è rotta.
4) Ai nostri amici non piace la montagna. Per questo non vengono quasi mai con noi.
5) Chi non vuole vedere questo film? Sarah. Non le piacciono le storie d'amore.
6) Quanto ti danno i tuoi genitori alla settimana? Dipende. Mi danno ciò di cui ho bisogno.
7) Alla mia sorellina piace la musica lirica. E' strano, no?
8) Jessica ha bisogno di un nuovo paio di scarpe? Si
9) A me non piacciono i dolci al cioccolato. Davvero? Non ci credo, io li adoro.
10) I nostri bambini hanno bisogno di una colazione abbondante al mattino.

Vi prego aiutatemi

1) It takes two hours to prepare this exotic dish.
2) How long does it take to get to the office? Usually it takes twenty minutes.
3) I need a new printer. Mine is broken.
4) Our friends don't like mountains. That's why they usually don't come with us.
5) Who doesn't want to watch this movie? Sarah. She doesn't like love stories.
6) How much do your parents give you per week? It depends. They give me what I need.
7) My little sister likes opera. Isn't it unusual?
8) Does Jessica need a new pair of shoes? Yes she does.
9) I don't like chocolate cakes. Really? I can't believe it, I love them.
10) Our children need a large breakfast in the morning.

[Federico Ronaldo]

Grazie

[Federico Ronaldo]

Altri problemi mi mancano queste 8 frasi per concludere un esercizio di traduzione:

1) Ieri sera ti ho telefonato ma non ha risposto nessuno.
2) Chi ti ha detto che ero qui? Ho incontrato tua madre e le ho chiesto dov'eri.
3) Che cosa avete fatto durante il fine settimana? Siamo rimasti a casa. Greg aveva la febbre.
4) A che ora è tornato Ray ieri sera? E' tornato molto tardi ma io non l'ho sentito.
5) Ha dormito da me per tre notti, gli ho dato del denaro, gli ho offerto il mio aiuto e quando è partito non mi ha neppure ringraziato.
6) C'è stata una rapina alla banca la settimana scorsa. Quanti soldi hanno rubato i ladri?
7) Chi hai visto in discoteca? C'erano Bud e Robin ma non ho parlato con loro.
8) Due giorni fa ho scritto questa lettera a Pamela, poi ho deciso di non imbucarla. Mi sentivo ridicolo.

Ho provato a farne 4 di queste e forse sono giuste, ma per avere conferma le chiedo ugualmente.
Grazie in anticipo...

[TheJoker]

1- I called you last night but nobody answered.
2- Who told you I was here? I met your mother and I asked here where you were.
3- What did you do during the weekend? We stayed at home. Greg had fever
4- At what time did Ray come back home? He came back too late but I didn't hear him
5- He slept at my house for three days, I gave him money, I offered him my help but when he left he didn't thank me.
6- There was a robbery to the bank last week. How much money did robbers stole?
7- Who did you see at the disco? There were Bud and Roben but I didn't talk with them
8- I wrote this letter for Pamela two days ago, then I decided to don't mail it. I felt ridicolous.

Non so se sono giuste è da mesi che non traduco.

[ste001]

TheJoker, il 24 settembre 2012 - 16:30 ha detto:

1- I called you last night but nobody answered.
2- Who told you I was here? I met your mother and I asked here where you were.
3- What did you do during the weekend? We stayed at home. Greg had fever
4- At what time did Ray come back home? He came back too late but I didn't hear him
5- He slept at my house for three days, I gave him money, I offered him my help but when he left he didn't thank me.
6- There was a robbery to the bank last week. How much money did robbers stole?
7- Who did you see at the disco? There were Bud and Roben but I didn't talk with them
8- I wrote this letter for Pamela two days ago, then I decided to don't mail it. I felt ridicolous.

Non so se sono giuste è da mesi che non traduco.

mi sembrano tutte giuste, a parte delle cose tipo

2- Who told you I was here? I met your mother and I asked her where you were.

4- What time did Ray come back home? He came back very late but I didn't hear him

5- He slept at my house for three nights, I gave him money, I offered him my help and when he left he didn't even thank me.

6- There has been a robbery at the bank last week. How much money did the robbers stole?

8- I wrote this letter for Pamela two days ago, then I decided not to send it. I felt ridicolous.

[Federico Ronaldo]

Per il momento ho copiato queste se qualcuno nota qualche errore scriva pure così riscrivo e mi esercito...

[Skiaffo]

How much money did the robbers steal?*

[TheJoker]

Vero mi sono confuso

[Federico Ronaldo]

E riscrivo in questo topic
Sempre problemi con le traduzioni, tra le tantissime frasi che sto traducendo mi rimangono queste 10 che non so come fare...dovrebbero essere tradotte usando il Present Perfect e Simple Past...

1) "Ho appena comprato un maglione nuovo." "Quando l'hai comprato?" "L'ho comprato l'altro ieri."
2) Mia sorella ha ordinato dei libri per posta due mesi fa ma non li ha ancora ricevuti.
3) I bambini sono già andati a scuola e Tim ha lasciato in cucina le sue scarpe da ginnastica.
4) I miei amici mi hanno dato questo romanzo lo scorso Natale ma non l'ho ancora letto.
5) "Siete mai andati all'estero?" "Si, nel 1991 siamo andati in Tunisia con alcuni nostri amici. Siamo stati li per 40 giorni."
6) "A che ora è decollato l'aereo?" "Alle 10 circa, ma era in ritardo. Ecco perchè non è ancora arrivato."
7) Ci sono stati molti incidenti sull'autostrada negli ultimi giorni. Sono stati tutti causati da imprudenza.
8) "E' la terza volta che John si dimentica del nostro appuntamento." "Perchè non lo lasci? Non mi è mai piaciuto quel ragazzo."
9) "George è uscito." "Quando è uscito?" "Due minuti fa. Non l'hai visto?" "No"
10) Sono appena stato in crociera. E' stata un'esperienza orribile. Ho avuto mal di mare tutto il tempo.

Grazie in anticipo!

[TheJoker]

1) I just bought a new jumper. When did you buy it? I bought it the day before yesterday
2) My sister ordered some books by post two months ago but she hasn't received them yet
3) Children already went to school and Tim his sneakers in the kitchen
4) My friends gave me this romance last Christmas but I didn't read it yet
5) Have you ever been abroad? Yes, we went to Tunisia with some friends of our in 1991. We had stayed there for 40 days
6) At what time did the plane take off? at 10 o'clock about, but it was in late. That's why it didn't arrive.
7) There were been lots of accidents on the highway in the last days. All were caused by imprudence
8) It's the third time that John forgets of our meeting. Why do you not leave him? I have never liked that guy
9) George went out. When did he leave? Two minutes ago. Did you not see him? No
10) I just stayed in cruise. It has been a terrible experience. I had seasickness all the time

Non sono sicuro dei tempi verbali

Messaggio modificato da TheJoker il 16 ottobre 2012 - 15:41

[Wesser]

TheJoker, il 16 ottobre 2012 - 16:40 ha detto:

• I just bought a new jumper. When did you buy it? I bought it the day before yesterday.
  
• My sister ordered some books by post two months ago but she hasn't received them yet.
  
• Children already went to school and Tim his sneakers in the kitchen.
  
• My friends gave me this romance last Christmas but I didn't read it yet.
  
• Have you ever been abroad? Yes, we went to Tunisia with some friends of our in 1991. We had stayed there for 40 days.
  
• At what time did the plane take off? at 10 o'clock about, but it was in late. That's why it didn't arrive.
  
• There were been lots of accidents on the highway in the last days. All were caused by imprudence.
  
• It's the third time that John forgets of our meeting. Why do you not leave him? I have never liked that guy.
  
• George went out. When did he leave? Two minutes ago. Did you not see him? No.
  
• I just stayed in cruise. It has been a terrible experience. I had seasickness all the time.

• I have just bought a new jumper. When did you buy it? I bought it the day before yesterday.
  
• ...
  
• The children have already gone to school and Tim left his sneakers in the kitchen.
  
• My friends gave me this romance last Christmas but I haven't read it yet.
  
• Have you ever been abroad? Yes, we went to Tunisia with some of our friends in 1991. We have been there for 40 days.
  
• At what time did the plane take off? Around 10 o'clock, but it was in late. That's why it hasn't arrived yet.
  
• There have been lots of accidents on the highway in the last days. All of them were caused by imprudence.
  
• It's the third time that John forgets of our meeting. Why don't you drop him? I have never liked that guy.
  
• George went out. When did he leave? Two minutes ago. Haven't you seen him? No, I haven't.
  
• I have just been in cruise. It was a awfull experience. I felt seasick all the time.

[TheJoker]

non ho azzeccato un tempo verbale

[Federico Ronaldo]

Si infatti erano tutte sbagliate più o meno
Comunque ancora altre traduzioni, fatemele giuste perfavore altrimenti domani sono fregato:

1) Pensavo di aver già visto quella persona, ma mi sbagliavo.
2) C'era sicuramente qualcosa di strano in George. Non si era mai comportato così. Sua moglie si chiedeva cosa gli fosse successo.
3) Tina non era andata in montagna con i suoi genitori. Era rimasta a casa perchè aveva molto da studiare, ma ora si sentiva sola e aveva bisogno di parlare con qualcuno.
4) Ho incontrato Cathy per strada ieri ed era molto triste. Aveva appena visto il suo ragazzo con la sua migliore amica.
5) Non era la prima volta che perdeva un documento importante e non aveva il coraggio di dirlo al suo capo.
6) Claire era molto abbronzata la settimana scorsa. Era appena tornata dalle Hawaii.
7) Avevano scelto un posto stupendo per il picnic, ma quando si sedettero si accorsero che c'erano migliaia di formiche intorno a loro.
8) Era uscito la mattina presto, come al solito. Aveva cercato la macchina, ma non l'aveva trovata da nessuna parte.

Bisogna usare SOLO IL PAST PERFECT.


Ripeto se riuscite a farmele giuste posso optare per una sufficienza visto che al 90% domani sono interrogato e la correzione degli esercizi è parte della verifica

Grazie in anticipo!

[Wesser]

Federico Ronaldo, il 05 novembre 2012 - 15:20 ha detto:

• Pensavo di aver già visto quella persona, ma mi sbagliavo.
  
• C'era sicuramente qualcosa di strano in George. Non si era mai comportato così. Sua moglie si chiedeva cosa gli fosse successo.
  
• Tina non era andata in montagna con i suoi genitori. Era rimasta a casa perchè aveva molto da studiare, ma ora si sentiva sola e aveva bisogno di parlare con qualcuno.
  
• Ho incontrato Cathy per strada ieri ed era molto triste. Aveva appena visto il suo ragazzo con la sua migliore amica.
  
• Non era la prima volta che perdeva un documento importante e non aveva il coraggio di dirlo al suo capo.
  
• Claire era molto abbronzata la settimana scorsa. Era appena tornata dalle Hawaii.
  
• Avevano scelto un posto stupendo per il picnic, ma quando si sedettero si accorsero che c'erano migliaia di formiche intorno a loro.
  
• Era uscito la mattina presto, come al solito. Aveva cercato la macchina, ma non l'aveva trovata da nessuna parte.

• I thought I had already seen that person, but I was wrong.
  
• There was surely something weird in George. He had never behaved like so. His wife wondered about what had happend to him.
  
• Tina hadn't gone to the mountain with her parents. She was at home because she had much to study, but now (?) she had felt lonely and she needed someone to talk with.
  
• I met Cathy on my way yesterday and she was very sad. She had just seen his boyfriend with her best friend.
  
• It wasn't the first time he had lost an important document and he hadn't the brave to report it to his boss.
  
• Claire was very suntanned last week. She had just returned from Hawaii.
  
• They had chosen a wonderful place for a picnic, but when they had sat down they realized there were thousands of ants around them.
  
• He had gone out early in the morning, as usual. He had looked for the car, but he didn't find it anywhere.

Le ho fatte di fretta e non sono sicuro della correttezza di alcune frasi.

[Federico Ronaldo]

Va bene lo stesso Wesser tranquillo!
Aspetto fino a tardi, se qualcuno ha eventuali correzioni scriva pure. Ripeto è veramente importante per me, se riesco a prendere la sufficienza pure all'orale mi manca solo un'altra verifica e al primo trimestre è sufficiente. DAIIIII

[Federico Ronaldo]

Bene, dopo tanto tempo rifaccio un salto in questo topic
Dunque in poche parole ho degli esercizi e DEVONO ESSERE GIUSTI AL 100%
Poichè in questo forum c'è gente molto brava in Inglese chiedo a voi, potreste risolvermi questo esercizio?





Lo so che è una minchiata, ma io sono FUSO. Ho altre 3 materie da studiare e non posso stare qui a perdere tempo.

[MotoJN]

Federico Ronaldo, il 06 marzo 2013 - 18:46 ha detto:

Bene, dopo tanto tempo rifaccio un salto in questo topic
Dunque in poche parole ho degli esercizi e DEVONO ESSERE GIUSTI AL 100%
Poichè in questo forum c'è gente molto brava in Inglese chiedo a voi, potreste risolvermi questo esercizio?





Lo so che è una minchiata, ma io sono FUSO. Ho altre 3 materie da studiare e non posso stare qui a perdere tempo.

1) Of


2) For

3) For

4) From

5) By

6) In

7) Through

8) In

9) In

10) With

11) With

12) To


13) With

14) In

15) By

16) In

17) Of

18) Of

19) Of

20) At

Non sono sicuro se sono tutte corrette o no, ma lo dovrebbero essere