[N. Bellic]

Qualcuno mi potrebbe gentilmente tradurre il seguente testo:

Welcome to San Andreas I'm CJ from Grove Street Land of the heinous gang bangers and cold heat.
In Los Santos neighbors get no sleep beefing with anybody competing even police.
Four deep in a green rag wit gold feet blast with the flag on the strap that's OG.
Stay in shape hit the gym lift the weights get super cut or big and buff nice and straight. You got stats respect, weapon skill stamina muscle fat and sex appeal.
You get clothes from Bincos and Prolaps Suburban Zip Victom and D Sachs.
Watch your back when you in rival hoods they'll test just to guess if your survivals good.
Ducking shells at the Cluck'n Bell jump out busting gunning till they tuck they tail.
It seem like I'm on impossible missions twisted predicaments hostile positions.
Tenpenny and Pulaski harass me cop cars been on our ass the last past week.
Because the Dreas for the gangsters homeboy hands is the language for the bangers homeboy.
And its dangerous homeboy get your brains blow for how you do your fingers homeboy.
Heat cocked we popping them hot one's dump them out bend the block shaken before the cops come listen for sirens but they don't got none back another lap catch a stragler with a shotgun.
Hittin them up what that Grove Street like in a dirty sling shot and old Levi's.

In italiano?
Non usate traduttori la traduzione deve essere perfetta,grazie mille in anticipo,chiederei a fabio206 di aiutarmi io sonon negato con l'inglese,grazie ancora in anticipo!!!!!

[ita3]

usa il traduttore di google e poi modifica le imperfezioni no?

[N. Bellic]

Quote

Originally posted by ita3@11/03/10 - 21:27
usa il traduttore di google e poi modifica le imperfezioni no?

non si riesce a capire una mazza di quello che traduce

[xX_GIorgIO_Xx]

Benvenuti a San Andreas I'm CJ da Grove Street Land of the gang bangers odiosi e calore freddo.
Vicini di casa a Los Santos get no sleep rimpolpare con nessuno concorrente, anche la polizia.
Quattro in un profondo verde spirito straccio d'oro piedi esplosione con la bandiera sulla cinghia che è OG.
Mantenersi in forma ha colpito la palestra sollevare i pesi si taglia super o grande e appassionato di Nizza e dritto. You got statistiche riguardo, arma skill resistenza muscolare grasso e sex appeal.
Si ottiene vestiti da Bincos e prolaps Suburban Zip Victom e D Sachs.
Guarda la schiena quando nelle cappe rivali faranno di prova solo per indovinare se la vostra sopravvivenza bene.
Ducking conchiglie al salto Cluck'n Bell out busting Gunning fino a quando non si Tuck coda.
Sembra come se fossi in missioni impossibili frangenti contorte posizioni ostili.
Tenpenny e Pulaski molestare me macchine della polizia sono sul nostro culo l'ultima settimana passato.
Perché il Dreas per le mani gangster homeboy è la lingua per la Homeboy bangers.
E la sua homeboy pericolose ottenere il vostro cervello colpo per come lo fate le vostre dita Homeboy.
Calore cocked abbiamo popping loro un caldo's dump them out piegare il blocco agitato prima i poliziotti venuti per ascoltare le sirene, ma non ho nessuno indietro un altro giro di cattura uno stragler con un fucile.
Hittin li cosa che Grove Street, come in un tiro sporco fionda e vecchi Levi's.

[Fabio206]

Quote

Originally posted by xX_GIorgIO_Xx@12/03/10 - 14:32
Benvenuti a San Andreas I'm CJ da Grove Street Land of the gang bangers odiosi e calore freddo.
Vicini di casa a Los Santos get no sleep rimpolpare con nessuno concorrente, anche la polizia.
Quattro in un profondo verde spirito straccio d'oro piedi esplosione con la bandiera sulla cinghia che è OG.
Mantenersi in forma ha colpito la palestra sollevare i pesi si taglia super o grande e appassionato di Nizza e dritto. You got statistiche riguardo, arma skill resistenza muscolare grasso e sex appeal.
Si ottiene vestiti da Bincos e prolaps Suburban Zip Victom e D Sachs.
Guarda la schiena quando nelle cappe rivali faranno di prova solo per indovinare se la vostra sopravvivenza bene.
Ducking conchiglie al salto Cluck'n Bell out busting Gunning fino a quando non si Tuck coda.
Sembra come se fossi in missioni impossibili frangenti contorte posizioni ostili.
Tenpenny e Pulaski molestare me macchine della polizia sono sul nostro culo l'ultima settimana passato.
Perché il Dreas per le mani gangster homeboy è la lingua per la Homeboy bangers.
E la sua homeboy pericolose ottenere il vostro cervello colpo per come lo fate le vostre dita Homeboy.
Calore cocked abbiamo popping loro un caldo's dump them out piegare il blocco agitato prima i poliziotti venuti per ascoltare le sirene, ma non ho nessuno indietro un altro giro di cattura uno stragler con un fucile.
Hittin li cosa che Grove Street, come in un tiro sporco fionda e vecchi Levi's.

Quote

Non usate traduttori la traduzione deve essere perfetta

[xX_GIorgIO_Xx]

Quote

Originally posted by Fabio206+12/03/10 - 14:57

Quote

(Fabio206 @ 12/03/10 - 14:57)
-xX_GIorgIO_Xx@12/03/10 - 14:32
Benvenuti a San Andreas I'm CJ da Grove Street Land of the gang bangers odiosi e calore freddo.
Vicini di casa a Los Santos get no sleep rimpolpare con nessuno concorrente, anche la polizia.
Quattro in un profondo verde spirito straccio d'oro piedi esplosione con la bandiera sulla cinghia che è OG.
Mantenersi in forma ha colpito la palestra sollevare i pesi si taglia super o grande e appassionato di Nizza e dritto. You got statistiche riguardo, arma skill resistenza muscolare grasso e sex appeal.
Si ottiene vestiti da Bincos e prolaps Suburban Zip Victom e D Sachs.
Guarda la schiena quando nelle cappe rivali faranno di prova solo per indovinare se la vostra sopravvivenza bene.
Ducking conchiglie al salto Cluck'n Bell out busting Gunning fino a quando non si Tuck coda.
Sembra come se fossi in missioni impossibili frangenti contorte posizioni ostili.
Tenpenny e Pulaski molestare me macchine della polizia sono sul nostro culo l'ultima settimana passato.
Perché il Dreas per le mani gangster homeboy è la lingua per la Homeboy bangers.
E la sua homeboy pericolose ottenere il vostro cervello colpo per come lo fate le vostre dita Homeboy.
Calore cocked abbiamo popping loro un caldo's dump them out piegare il blocco agitato prima i poliziotti venuti per ascoltare le sirene, ma non ho nessuno indietro un altro giro di cattura uno stragler con un fucile.
Hittin li cosa che Grove Street, come in un tiro sporco fionda e vecchi Levi's.

Quote

Non usate traduttori la traduzione deve essere perfetta

[/b]

Non essendoci altri programmi, a meno che non ci stai una giornata col vocabolario non si può fare diversamente!

[N. Bellic]

Quote

Originally posted by xX_GIorgIO_Xx+12/03/10 - 15:06

Quote

(xX_GIorgIO_Xx @ 12/03/10 - 15:06)

Quote

Originally posted by Fabio206@12/03/10 - 14:57
-xX_GIorgIO_Xx@12/03/10 - 14:32
Benvenuti a San Andreas I'm CJ da Grove Street Land of the gang bangers odiosi e calore freddo.
Vicini di casa a Los Santos get no sleep rimpolpare con nessuno concorrente, anche la polizia.
Quattro in un profondo verde spirito straccio d'oro piedi esplosione con la bandiera sulla cinghia che è OG.
Mantenersi in forma ha colpito la palestra sollevare i pesi si taglia super o grande e appassionato di Nizza e dritto. You got statistiche riguardo, arma skill resistenza muscolare grasso e sex appeal.
Si ottiene vestiti da Bincos e prolaps Suburban Zip Victom e D Sachs.
Guarda la schiena quando nelle cappe rivali faranno di prova solo per indovinare se la vostra sopravvivenza bene.
Ducking conchiglie al salto Cluck'n Bell out busting Gunning fino a quando non si Tuck coda.
Sembra come se fossi in missioni impossibili frangenti contorte posizioni ostili.
Tenpenny e Pulaski molestare me macchine della polizia sono sul nostro culo l'ultima settimana passato.
Perché il Dreas per le mani gangster homeboy è la lingua per la Homeboy bangers.
E la sua homeboy pericolose ottenere il vostro cervello colpo per come lo fate le vostre dita Homeboy.
Calore cocked abbiamo popping loro un caldo's dump them out piegare il blocco agitato prima i poliziotti venuti per ascoltare le sirene, ma non ho nessuno indietro un altro giro di cattura uno stragler con un fucile.
Hittin li cosa che Grove Street, come in un tiro sporco fionda e vecchi Levi's.

Quote

Non usate traduttori la traduzione deve essere perfetta

Non essendoci altri programmi, a meno che non ci stai una giornata col vocabolario non si può fare diversamente! [/b]

uno che sa l'inglese melo traduce,se poi nessuno ne ha voglia pazienza,xò a me servirebbe davvero tanto,
fabio,mi puoi sbannare dalla tagboard sto bannato da piu d 1 mse per aver fatto 9 smile!!!!

[Fabio206]

Quote

Originally posted by xX_GIorgIO_Xx@12/03/10 - 15:06
Non essendoci altri programmi, a meno che non ci stai una giornata col vocabolario non si può fare diversamente!

Sì ma lui ha specificato di non farlo, quindi non è necessario postare se non la fai a mano. I tuoi +1 ormai sono ovunque, se eviti è meglio.
@N. Bellic: per tradurla bene ci vuole un pò e io il tempo che ho devo usarlo per lavorare al sito mi spiace. Poi i testi rap sono pieni di slang e roba così, sono significati particolari che vanno cercati nel contesto. Al massimo chiedi a Lex aka Don B, che ha vissuto in america qualche mese e probabilmente ci mette molto meno a tradurre.

[LEX aka Don B]

Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

[N. Bellic]

Quote

Originally posted by LEX aka Don B@12/03/10 - 16:44
Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

Tu mi hai salvato !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chiedimi qualsiasi cosa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[LEX aka Don B]

lol, vai tra

[ste001]

Quote

Originally posted by LEX aka Don B@12/03/10 - 16:44
Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.(1)
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal (2)
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

(1): dal sangue freddo
(2): Guadagni "statistiche", rispetto.... ecc.

ste due cose secondo me stanno meglio così lex la cosa delle "dita" non riesco a capirla manco io

[LEX aka Don B]

Quote

Originally posted by ste001+12/03/10 - 16:52

Quote

(ste001 @ 12/03/10 - 16:52)
-LEX aka Don B@12/03/10 - 16:44
Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.(1)
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal (2)
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

(1): dal sangue freddo
(2): Guadagni "statistiche", rispetto.... ecc.

ste due cose secondo me stanno meglio così lex la cosa delle "dita" non riesco a capirla manco io [/b]

Ma sai che il sangue freddo l'avevo pensato anche io?
però se si parla di groove street in generale, la "fredda calorosità" ci stava meglio, per dare un aggettivo a un qualcosa di grande, non a una singola persona. Però boooh

Stats non la sapevo

Per le dita, io avrei messo mani, però forse con finger intende quando usi l'indice per sparare, visto che groove street non è un quartiere calmo e tranquillo, non sono sicuro di questo però è un' idea.

[ste001]

Quote

Originally posted by LEX aka Don B+12/03/10 - 16:55

Quote

(LEX aka Don B @ 12/03/10 - 16:55)

Quote

Originally posted by ste001@12/03/10 - 16:52
-LEX aka Don B@12/03/10 - 16:44
Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.(1)
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal (2)
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

(1): dal sangue freddo
(2): Guadagni "statistiche", rispetto.... ecc.

ste due cose secondo me stanno meglio così lex la cosa delle "dita" non riesco a capirla manco io

Ma sai che il sangue freddo l'avevo pensato anche io?
però se si parla di groove street in generale, la "fredda calorosità" ci stava meglio, per dare un aggettivo a un qualcosa di grande, non a una singola persona. Però boooh

Stats non la sapevo

Per le dita, io avrei messo mani, però forse con finger intende quando usi l'indice per sparare, visto che groove street non è un quartiere calmo e tranquillo, non sono sicuro di questo però è un' idea. [/b]

no perchè sangue freddo l'avevo associato con i "gang bangers", mi sembrava fosse tipo una specie di aggettivo in questo caso, e forse rende un pò meglio nel testo anche se è abbastanza forzato

cazzo, vera la cosa dell'indice, non mi era venuta in mente o.o

ah, per le stats io intenda quelle proprio del gioco di SA stesso, visto che ci sono altri "valori" che puoi far aumentare/diminuire nelle frase... forse sarebbe meglio metterla come "guadagni statistiche come rispetto ecc."

[N. Bellic]

Quote

Originally posted by LEX aka Don B+12/03/10 - 16:55

Quote

(LEX aka Don B @ 12/03/10 - 16:55)

Quote

Originally posted by ste001@12/03/10 - 16:52
-LEX aka Don B@12/03/10 - 16:44
Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.(1)
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal (2)
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

(1): dal sangue freddo
(2): Guadagni "statistiche", rispetto.... ecc.

ste due cose secondo me stanno meglio così lex la cosa delle "dita" non riesco a capirla manco io

Ma sai che il sangue freddo l'avevo pensato anche io?
però se si parla di groove street in generale, la "fredda calorosità" ci stava meglio, per dare un aggettivo a un qualcosa di grande, non a una singola persona. Però boooh

Stats non la sapevo

Per le dita, io avrei messo mani, però forse con finger intende quando usi l'indice per sparare, visto che groove street non è un quartiere calmo e tranquillo, non sono sicuro di questo però è un' idea. [/b]

dalle dita è una metafora che itende proprio ciò che facciamo con le nostre dita letteralmente che intenderebbe proprio dalle mani

[LEX aka Don B]

Quote

Originally posted by ste001+12/03/10 - 16:58

Quote

(ste001 @ 12/03/10 - 16:58)

Quote

Originally posted by LEX aka Don B@12/03/10 - 16:55

Quote

Originally posted by ste001@12/03/10 - 16:52
-LEX aka Don B@12/03/10 - 16:44
Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.(1)
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal (2)
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

(1): dal sangue freddo
(2): Guadagni "statistiche", rispetto.... ecc.

ste due cose secondo me stanno meglio così lex la cosa delle "dita" non riesco a capirla manco io

Ma sai che il sangue freddo l'avevo pensato anche io?
però se si parla di groove street in generale, la "fredda calorosità" ci stava meglio, per dare un aggettivo a un qualcosa di grande, non a una singola persona. Però boooh

Stats non la sapevo

Per le dita, io avrei messo mani, però forse con finger intende quando usi l'indice per sparare, visto che groove street non è un quartiere calmo e tranquillo, non sono sicuro di questo però è un' idea.

no perchè sangue freddo l'avevo associato con i "gang bangers", mi sembrava fosse tipo una specie di aggettivo in questo caso, e forse rende un pò meglio nel testo anche se è abbastanza forzato

cazzo, vera la cosa dell'indice, non mi era venuta in mente o.o [/b]

Vero anche questo, però col fatto che c'era AND ho pensato che fossero 2 cose diverse e distinte. Anzi, aspetta, forse CLIMA FREDDO ci stava di più, mi è venuto in mente adesso

[ste001]

Quote

Originally posted by LEX aka Don B+12/03/10 - 17:00

Quote

(LEX aka Don B @ 12/03/10 - 17:00)

Quote

Originally posted by ste001@12/03/10 - 16:58

Quote

Originally posted by LEX aka Don B@12/03/10 - 16:55

Quote

Originally posted by ste001@12/03/10 - 16:52
-LEX aka Don B@12/03/10 - 16:44
Benvenuti a San Andreas, sono CJ, dalla Groove Street, terra degli odiosi gang bangers, e della fredda calorosità.(1)
Nel quartiere di los santos, non dormi se hai qualche diverbio con qualcuno, compresa la polizia
4 in una bandana verde (doo rag è la bandana), con piedi d oro, con la bandiera nel ferro (pistola), questo è Gangster Originale
Stai in forma, vai in palestra, alza dei pesi, e diventa ben muscoloso, bello e diretto (non ha senso in italiano)
Devi "stats" (?) il rispetto, l'abilità con le armi, la resistenza, muscoli, grasso e sex appeal (2)
Prendi i vestiti da bincos e prolaps, suburban, zip, victim e d Sachs
Guardati le spalle quando in un quartiere rivale, ti testano per vedere se resisti bene
Sparando (ducking shells, shells è il bossolo) al cluck n bell, scappa fuori, sparando fino a che non ti inseguono
Sembra che sia in una missione impossibile, in posizioni ostili
Tempenny e Pulaski mi tormentano, auto della polizia che mi sono state dietro al culo la settimana scorsa
Perchè il dreas per le mani dei paesani gangster è il linguaggio per i paesani bangers
Ed è pericoloso compare, ti fai scoppiare (nel senso quando uno spara con la pistola) il cervello, per quello che fai con le tua dita (?) compare
Armi caricate, gli uccidiamo, scossiamo l'isolato prima che i poliziotti vengano con le loro
sirene, ma non hanno niente, catturano un criminale (strangler) con un fucile a pompa
colpendoli, come suona/sembra Groove Street con fionde e vecchi jeans della levi's



Alcune parole e frasi non sono riuscite a capirle, però in soldoni, dovresti capire il senso
Spero sia stato d aiuto

(1): dal sangue freddo
(2): Guadagni "statistiche", rispetto.... ecc.

ste due cose secondo me stanno meglio così lex la cosa delle "dita" non riesco a capirla manco io

Ma sai che il sangue freddo l'avevo pensato anche io?
però se si parla di groove street in generale, la "fredda calorosità" ci stava meglio, per dare un aggettivo a un qualcosa di grande, non a una singola persona. Però boooh

Stats non la sapevo

Per le dita, io avrei messo mani, però forse con finger intende quando usi l'indice per sparare, visto che groove street non è un quartiere calmo e tranquillo, non sono sicuro di questo però è un' idea.

no perchè sangue freddo l'avevo associato con i "gang bangers", mi sembrava fosse tipo una specie di aggettivo in questo caso, e forse rende un pò meglio nel testo anche se è abbastanza forzato

cazzo, vera la cosa dell'indice, non mi era venuta in mente o.o

Vero anche questo, però col fatto che c'era AND ho pensato che fossero 2 cose diverse e distinte. Anzi, aspetta, forse CLIMA FREDDO ci stava di più, mi è venuto in mente adesso [/b]

ecco, clima freddo domina non m'era venuto in mente, bella lex

[Fabio206]

E' inteso come clima freddo nel senso di atmosfera gelata, per la paura della gente che c'è, sangue freddo è cold blood.

[LEX aka Don B]

Si, e anche per il fatto che è un quartiere in cui nessuno ti aiuta, devi stare attento a non morire bla bla bla, quindi "freddo", come dice 50cent in hate it or love it